В адрес Посольства поступают жалобы, в которых граждане жалуются на необоснованные действия некоторых государственных чиновников, нотариусов или переводчиков в Молдове, которые незаконно требуют легализацию или проставление Апостиля на документах выданных в Чехии, нарушая тем самым существующий двухсторонний Договор о правовой помощи.

В этой связи, напомним, что с 26 августа 2005 года, документы, выданные компетентными органами Чешской Республики, признаются на территории Молдовы без легализации или Апостиля, также как и документы, выданные компетентными органами Республики Молдова признаются на территории Чехии без данных печатей.

Вышеупомянутые упразднение легализации регулируется статьей 11 Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанного в Москве 12 августа 1982 г., который вступил в силу путем правопреемства между Республикой Молдова и Чехией с 26 августа 2005 г. (см. ниже выдержку из Договора).

Указанный Договор вступил в силу 26 августа 2005 года путем правопреемства, на основании Договоренности путем обмена нотами о подтверждении применения путем правопреемства между Республикой Молдова и Чешской Республикой договоров, заключенных между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Чехословакия, (Нота Посольства Чешской Республики в Румынии № KO-1279/2005 от 23 июня 2005 года и Нота Министерства иностранных дел и европейской интеграции Молдовы № DI-04/2-9093 от 26 августа 2005 года), которая была одобрена Постановлением Правительства № 890 от 24 августа 2005 года.

Также следует отметить, что, согласно статьи 3 Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года, проставление Апостиля не может быть потребовано, если договор между двумя государствами, отменяет или упрощает данную процедуру или освобождают документ от легализации (см. ниже выдержку из Конвенции). Таким образом, Гаагская конвенция 1961 г. не применяется в отношениях между Молдовой и Чехией.

Информацию об отмене легализации и Aпостиля в отношениях между Молдовой и Чехией можно найти также на странице Министерства юстиции Чешской Республики: http://portal.justice.cz/Justice2/MS/ms.aspx?j=33&o=23&k=5096&d=9064.

В связи с вышеизложенным, Посольство просит граждан сообщать по телефону +420 233323762 или по электронной почте Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript о случаях необоснованных требований легализации или применения Апостиля на документах, выданных в Чешской Республике или Республике Молдова, с указанием имени должностного лица и названия соответствующего учреждения.